Р.М. Рильке. Выздоравливающая

Дата: 25-07-2024 | 21:20:27

Как в проулках то нахлынет пенье,
то отступит вдаль; по временам
схвачено почти, как крыл биенье,
чтобы стихнуть вновь по сторонам:

жизнь так дразнит ту, кто после хвори,
в расслабленьи полусонных дней,
всю себя отдав, с бессильем в споре
жест свершает, непривычный ей.

И она как пред соблазна зовом
в миг, когда упорная рука,
где метался жар, издалека
с лаской, словно ветвь в расцвете новом,

к подбородку льнёт, чья гладь жестка.

Die Genesende

Wie ein Singen kommt und geht in Gassen
und sich nähert und sich wieder scheut,
flügelschlagend, manchmal fast zu fassen
und dann wieder weit hinausgestreut:

spielt mit der Genesenden das Leben;
während sie, geschwächt und ausgeruht,
unbeholfen, um sich hinzugeben,
eine ungewohnte Geste tut.

Und sie fühlt es beinah wie Verführung,
wenn die hartgewordne Hand, darin
Fieber waren voller Widersinn,
fernher, wie mit blühender Berührung,
zu liebkosen kommt ihr hartes Kinn.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 183933 от 25.07.2024

0 | 0 | 61 | 08.09.2024. 02:41:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.