Два скрипача. (Рекомендованное)

Сгорбленный старый еврей

печально играет на скрипке,                                                                         

для безмолвно стоящих теней,

у настежь открытой калитки.

Половина печной трубы

и частично забор уцелели

под  ударами страшной судьбы,

под напором свинцовой метели.

 

Сгорбленный старый еврей

Печально играет на скрипке.

0божжённые пальцы ветвей

дрожат, беззащитностью зыбки.

Не слышно звона птенцов

из разорённых гнёзд,

Его небо – мир мертвецов,

в жёлтых осколках звёзд.

 

Сгорбленный старый еврей

Печально играет на скрипке.

Нет ни жены, ни детей,

ни стонов, ни слёз, ни улыбки.

Нет ничего, пустота…

Что имел - забрала война.

Жизнь до предела проста –

чёрный хлеб, бутылка вина.

 

Сгорбленный старый еврей

Печально играет на скрипке.

Звуки музыки всё слышней,

пальцы по-прежнему гибки.

Сгорбленный старый еврей…

Вокруг никого, пустота.

Сгорбленный старый еврей…

А ему ещё нет и полста.

 

                                       2011.

 

**

 

Your violin is more than a hundred years old.

The scratches on it like the wrinkles on your face.

The buttons on your coat used to be covered with gold.

Every morning I see you at the same time and place.

 

And now I am waiting, I want to hear you play.

The opened violin case is in front of you on the ground.

Probably, it will rain – the morning is gray.

Not too many people because of this are around.

 

You don’t need a lot, just for breakfast; a bottle of beer.

And may be a little bit more for the new “A” violin string.

The violin is your lover, your working gear.

Of your simple life – the most valuable thing.

 

You closed your sad eyes, you are playing now.

In your music I see snow, covering muddy grass.

The cold wind makes the naked tree bow –

it lost all of its pride since it lost its colorful dress.

 

Then your bow goes faster and I see the shining sun,

the blooming meadow, birds singing  in the skies.

And I already know, when you will be done -

there will be some money in the case and some tears in eyes.

 

                                                    2009

Аркадий Шляпинтох, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 183897 от 24.07.2024

Рекомендованное | 13 | 2 | 240 | 08.09.2024. 02:20:30

Произведение оценили (+): ["Ицхак Скородинский", "Александр Баргман ", "Светлана Ефимова", "Барбара Полонская", "Екатерина Камаева", "Николай Горячев", "Ашот Наданян", "Кохан Мария", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Слава Баширов", "Владимир Мялин", "Наташа Корн"]

Произведение оценили (-): []