Поэзия.ру - Лев Бондаревский - Юлиуш Вонтроба, ***

Юлиуш Вонтроба, ***

Дата и время публикации: 20.07.2024, 18:16:25

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 183848

Juliusz Wątroba

***

Rybo – naucz mnie milczeć

Wodo – wypełnij usta

abym nie rzucał słów na wiatr

nie plótł warkoczy z pustych słów

nie cudzosłowił

nie złorzeczył

a tylko życiem śmierci przeczył

na jawie i w głębinach snów

J.W

Юлиуш Вонтроба.

***

Рыба- научи меня молчать

Вода- наполни мои уста

чтобы не бросал слов на ветер

не плёл узоры из пустых слов

не суесловил

не злоречил

а только жизнью смерти перечил

наяву и в глубинах снов.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 183848 от 20.07.2024

2 | 0 | 195 | 11.04.2025. 07:45:30

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.