Элла Уилер Уилкокс. Твой путь по жизни

Дата: 08-07-2024 | 10:33:28

Живешь – недостатков в судьбе не ищи;
А если найдутся сами,  
Мудрее к ним быть слегка слепым,
Но благо искать в них глазами.
Ведь в густейшей ночи таятся лучи -
Где-то в сумраке свет запрятан;
Лучше видеть следы далекой звезды,
Чем на солнце выискивать пятна.

Потоками жизнь текла и течет
В бездонный океан Господний.
Зря сил не трать, не плыви ей вспять -
С течением плыть свободней.
Не стоит клясть Вселенной власть:
Она старше, чем ты, - припомни.
И слабому в шторм не плыть напролом -
Пригнись и нырни под волны.

А мир никогда не подстроится сам
Под твои поправки, твой случай.          
Что-то будет не так всю жизнь – ты не маг.
Чем ты раньше поймешь - тем лучше.
С Бесконечностью глупо вести борьбу,
Проиграешь, не будет чуда;
Мудрый впишется в Божий план, как вода
Принимает форму сосуда.





As You Go Through Life

Don't look for the flaws as you go through life;
And even when you find them,
It is wise and kind to be somewhat blind
And look for the virtue behind them.
For the cloudiest night has a hint og light
Somewhere in its shadows hiding;
It is better by far to hunt for a star,
Than the spots on the sun abiding.

The current of life runs ever away
To the bosom of God's great ocean.
Don't set your force 'gainst the river's course
And think to after its motion.
Don't waste a curse on the universe-
Remember it lived before you.
Don't butt at the storm with your puny form,
But bend and let it go o'er you.

The world will never adjust itself
To suit your whims to the letter
Some things must go wrong your whole life long,
And the sooner you know it the better.
It is folly to fight with the Infinite,
And go under at last in the wrestle;
The wiser man shapes into God's plan
As water shapes into a vessel.
й






Ида Лабен, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 4029 № 183658 от 08.07.2024

1 | 0 | 47 | 14.07.2024. 03:43:02

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.