Адам Гвара Пан Перышко наблюдает...


Адам Гвара. Пан Перышко наблюдает.

ПАН ПЕРЫШКО И ХАЙКУ
пан перышко
никогда не был в Японии
но получил в качестве компенсации
щенка японского шпица на воспитание
пушистый шарик
требует круглосуточного ухода
и не имея времени на стихи
пан перышко запоминает наблюдая
светотень
в солнечной лужице
белый пёсик
в хайку также должен был быть дрозд
но от избытка счастья
не вместился
ag
Adam Gwara

ПАН ПЕРЫШКО И ПТИЦЫ
есть птицы
которые не умеют летать
некоторые из них вымерли, а другие
живы и здоровы
пан перышко родился птицей
пересмешником
ближе всего ему было бы до попугаев
но они пересмешничали лучше
в молодости он подражал орлу
но ему дали понять
что без короны он не смотрится
некоторое время он пытался быть икаром
осталось после этого
перышко
на пенсии
он вспомнил о жар-птице
из детских сказок
ах как сильно
ему захотелось
стать Фениксом
ag

ПАН ПЕРЫШО И ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
вроде бы нет никакого повода
жизнь идет в свободном ритме
и без усилий и все же
механизм заедает
колесо все еще колесо
но радиус укорачивается
стремясь к месту
называемому точкой
жизнь-это феномен
и то, что пан перышко его испытывает
вызывает головокружение
неповторимое целое
состоит из повторяющихся эпизодов
чтобы создать новую историю
нужно успокоить дыхание
приглушить пульс
отдыхать


ПАН ПЕРЫШКО НАБЛЮДАЕТ МИКРОКОСМОС

судя по вирусам
что-то готовится
бактерии напуганы
атомы пока
упакованы
интересно когда
взорвутся
ag




Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 183340 от 18.06.2024

2 | 0 | 102 | 21.11.2024. 11:47:18

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.