Шел Сильверстайн. Самый ужасный

Шел Сильверстайн
Самый ужасный

Когда поют про устрашастей,
Кровастей или космырвастей,
Тебе, дружок, напоминаю я: тот злобнобой,
Что всех сражает наповал,
Тот ужасающий амбал –
Сам Глуппи Слуппи Скакагралл –
Стоит здесь прямо за тобой.


  Shel Silverstein
  The Worst
 
  When singing songs of scariness,
  Of bloodiness and hairyness,
  I feel obligated at this moment to remind you
  Of the most ferocious beat of all:
  Three thousand pounds and nine feet tall-
  The Glurpy Slurpy Skakagrall-
  Who’s standing right behind you.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183179 от 10.06.2024

1 | 0 | 127 | 27.11.2024. 10:51:18

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []