Збигнев Дмитроца. Амёба.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 07-06-2024 | 18:19:50

Zbigniew Dmitroca

Збигнев Дмитроца.

Cztery lata temu po publikacji tego wiersza przerzedziło się grono moich fejsbukowych znajomych

Четыре года тому назад после публикации этого стихотворения проредилось число моих фейсбуковых знакомых.

Ameba Амёба.

Mikroskopijna ameba Одноклеточная амёба

Jest zawsze taka, jak trzeba.Такая особенная особа,

W zależności od położenia Что в зависимости от положения

Dowolnie swój kształt zmienia. Вдруг меняется : я вам уже не я.

Ale twierdzenie, Но утверждение,

Że kształtu nie posiada,Что она не имеет формы,

To nieporozumienie Недоразумение,

I gruba przesada… И это бесспорно.

Ażeby ukrócić Но чтобы не втянуться

Dalsze rozważania, В долгие рассуждения,

Musimy powrócić Нам нужно вернуться

Do pierwszego zdania.К первому положению,

A zatem: kształt ameby А именно : видом она

Zależy od potrzeby. Такая как нынче выгодно.

Jeżeli się nie mylę, Если я не ошибся с ответом,

To byłoby tyle. То закругляюсь на этом.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 183128 от 07.06.2024

4 | 0 | 147 | 21.12.2024. 16:48:31

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Издательство Поэзия.ру +7 (812) 679-07-70

192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412

Техподдержка

Сopyright © 2001 - 2024

Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.

Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.

В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:

Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов

На портале:

Произведений:

86246

Комментариев:

144553

Авторов:

835