Ци Цзи «Маленькое озеро»

Цветущими склонами 

                      озеро окружено,

С источником яшмовым, 

                      скрытое, схоже оно.

Таит пустоту 

                      в сокровенной своей глубине,

Ждет полной луны: 

                      засияет сильнее вдвойне…

Небесную милость 

                      приемля в спокойствии вод,

Мерцание дымки 

                      рассветной оно разольет.

Заглянешь в него 

                      с удивлением, и неспроста,

Откроется в нем 

                      и уродливость, и красота.

齐己  (863—937)《盆池》

 

盆沼陷花边，孤明似玉泉。

涵虚心不浅，待月底长圆。

平稳承天泽，依微泛曙烟。

何须照菱镜，即此鉴媸妍。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182840 от 22.05.2024

4 | 0 | 141 | 27.11.2024. 11:32:30

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []