Роберт Геррик. (N-214) Христово деяние

Роберт Геррик

(N-214) Христово деяние

Твоё, Христос, великое свершенье –

Се в человеке Бога воплощенье;

Мог видеть всякий взор, к Тебе воздет,

Божественной Твоей природы свет.

Во всех Твоих деяньях, Христе Спасе,

Два естества, единство Ипостаси.

Robert Herrick

214. Christs Action

Christ never did so great a work, but there

His humane Nature did, in part, appeare:

Or, ne're so meane a peece, but men might see

Therein some beames of His Divinitie:

So that, in all He did, there did combine

His Humane Nature, and His Part Divine.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 182710 от 14.05.2024

5 | 0 | 146 | 27.11.2024. 13:30:58

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Сергей Лисицын", "Владимир Корман", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []