Лу Ю На мелодию «Небесный Сорочий мост»

Огнями был весь горизонт освещен,

                      где стрелы летели, и кони вдогон,

Кто помнит теперь

                      те геройские подвиги славных времен.

Высокие титулы были дарованы

                      многим из прежних гуляк,

Один только в горы ушел,

                      у реки поселился, отшельник-рыбак.

 

Лишь легкая лодка длиной в восемь чи,

                      в ней низкий навес только на три шага,

Мое это: ряска на отмелях,

                      в дымке дождя берега.

Бродяге, мне это Зеркальное озеро

                      принадлежало всегда,

И в том, чтобы мне его здесь

                      император пожаловал, есть ли нужда?

陆游 《鹊桥仙》

 

华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。

酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。

 

轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨。

镜湖元自属闲人，又何必、官家赐与。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182533 от 06.05.2024

4 | 0 | 138 | 27.11.2024. 13:36:50

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []