Роберт Геррик. (Н-897) Бьянке, с просьбой благословить его

Роберт Геррик

(Н-897) Бьянке, с просьбой благословить его

Соблазнить смогу ли с лёту?

Хорошо ль начну работу?

За труды меня потом

Увенчают ли венком?

Отыщу ли я отвады,

Пресекая злые взгляды?

Удержать ли буду смел

Колдунов от чёрных дел:

Где стихами, где стараньем,

Где на счастье заклинаньем?

Ты целуй – благословлён,

Знать не буду я препон.

Robert Herrick

897. To Bianca, to bless him.

Would I woo, and would I win?

Would I well my work begin?

Would I evermore be crowned

With the end that I propound?

Would I frustrate or prevent

All aspects malevolent?

Thwart all wizards, and with these

Dead all black contingencies:

Place my words and all works else

In most happy parallels?

All will prosper, if so be

I be kiss'd or bless'd by thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 182511 от 05.05.2024

3 | 0 | 160 | 27.11.2024. 13:51:35

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Бройер Галина", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []