Лу Ю На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»

По улице льется звучанье свирели, 

                            и близится праздник Ханьши,

А после дождя влажный воздух наполнил 

                            цветов аромат, из садов выплывая в тиши.

На башне стою и на тысячи ли 

                            разливает сиянье закат,

Из южного терема весточки жду, 

                            но во мгле обрывается взгляд.

 

До края земли я добрался, служил 

                            не жалея ни жизни, ни сил,

За все тридцать лет не припомню ни дня я, 

                            ни места такого, где б я не скучал, не грустил.

Когда б у Небес были чувства, тогда 

                            непременно им задал вопрос:

Как можно стерпеть эту горечь разлук, 

                            снег тоской убеленных волос?

陆 游  《蝶恋花》 

 

陌上箫声寒食近。雨过园林，花气浮芳润。

千里斜阳钟欲暝。凭高望断南楼信。

 

海角天涯行略尽。三十年间，无处无遗恨。

天若有情终欲问。忍教霜点相思鬓。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182290 от 24.04.2024

5 | 0 | 166 | 27.11.2024. 13:37:00

Произведение оценили (+): ["Ольга Нуар", "Екатерина Камаева", "Кохан Мария", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []