Роберт Геррик. (Н-1077) На Грэба

Роберт Геррик

(Н-1077) На Грэба

Грэб любит и супругу, и детей,

Пока те голодны до их затей;

Но если просят есть, то гневный Грэб

Даёт им в пищу камни, а не хлеб.

Так Грэб ярится, что, скорей всего,

Помрут от страха присные его.

Robert Herrick

1077. Upon Grubs

Grubs loves his Wife and Children, while that they

Can live by love, or else grow fat by Play:

But when they call or cry on Grubs for meat;

Instead of Bread, Grubs gives them stones to eat.

He raves, he rends, and while he thus doth tear,

His Wife and Chilren fast to death for fear.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 182094 от 15.04.2024

2 | 0 | 175 | 27.11.2024. 16:36:31

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []