Лу Ю «В четвертый день одиннадцатой луны во время бури сочинял»

Ветер кружил по озерам и рекам, 

                              селенье дождем накрывал,

Шум с окружающих гор накатил, 

                              словно с моря бушующий вал…

С берега хворост в жаровне горел 

                              и тепло расходилось кругом.

С мягкого войлока кто бы нас выгнал 

                              на улицу с кошкой вдвоем?

 

***

 

Окоченевший, лежал на постели 

                              в домишке в селенье глухом,

Не о себе размышлял, лишь о том, 

                              как страну защитить, лишь о том.

Ночью глубокой услышал сквозь сон – 

                              бури яростной грохот и вой…

Снилось мне: я у замерзшей реки 

                              на коне боевом – постовой.

陆游  《十一月四日风雨大作》

 

其一

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。

溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。

 

其二

 

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 182060 от 13.04.2024

5 | 0 | 156 | 27.11.2024. 16:38:46

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Ашот Наданян", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []