Чжу Дуньжу На мелодию «Словно во сне»

В ночи разгулялись

                       ветра и дожди, это осень пришла.

Скитальцу досадно,

                       скитальцу печалей теперь без числа...

Вседневно меня 

                       сны на облачном ложе влекли,

Жалею, зачем оставался

                       в глубинах багровой пыли.

Как там обитать?

                       Как там обитать?

Взмахну рукавами,

                       в зеленые горы вернусь я опять.

朱敦儒 《如梦今》

 

一夜新秋风雨，客恨客愁无数。

我是卧云人，悔到红尘深处。

难住，难住。拂袖青山归去。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181908 от 06.04.2024

3 | 0 | 136 | 27.11.2024. 16:05:56

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []