Лу Ю «В начале осени написал стишки, созвучные строчкам: "У окна я старею, седеет моя голова; за воротами дерево, вянет, слетает листва"» I - III

Смиренно довольствуясь

                  летней последней жарой,

Живу на покое

                  один у реки небольшой.

Во мраке ночном

                  поднимусь после выпивки, но

С высокой сосны

                   ярко светит луна мне в окно.

***

По рекам скитаясь,

                  бродяга, лелею мечту:

Хотел до конца бы

                  души сохранить чистоту.

Где рыбу ловлю я,

                  на отмели плещет волна,

Под пение сборщиц

                   чилима заходит луна.

***

Кто слишком корыстный,

                   того не назвать мудрецом,

Несчастья от тех,

                   кто заботится лишь о своем.

Но если, забыв

                   о себе, ты посмотришь вокруг,

Я тут же скажу:

                   без сомнений, ты истинный друг.

陸游  《新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗》

残暑无多日，幽居近小江。

酒醒中夜起，松月入山窗。

***

陆子江海人，所愿守节死。

潮生钓濑边，月落菱歌里。

***

小智每自私，大患缘有身。

孰能忘彼己，吾将友斯人。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181775 от 30.03.2024

4 | 0 | 161 | 27.11.2024. 15:28:57

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []