Роберт Геррик. (Н-941) На Кланна

Роберт Геррик

(Н-941) На Кланна

Со свитком видим Кланна мы нередко;

Он любит прихвастнуть гербами предков:

Вот перевязь – и слева есть, и справа,

Вот пояс, вот шеврон, вот, как оправа,

Кайма с вкрапленьем жемчуга и злата –

Гербов убранство выглядит богато.

Но что за радость от него для Кланна,

Когда у самого одёжка рвана?

Robert Herrick

941. Upon Clunn

A roll of parchment Clunn about him bears,

Charg’d with the arms of all his ancestors:

And seems half ravish’d, when he looks upon

That bar, this bend; that fess, this cheveron;

This manch, that moon; this martlet, and that mound;

This counterchange of pearl and diamond.

What joy can Clunn have in that coat, or this,

Whenas his own still out at elbows is?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 181700 от 28.03.2024

2 | 0 | 165 | 27.11.2024. 16:00:08

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []