Adam Gwara
BYLE BYŁO
Będzie dobrze. Jesteśmy wybrani.
Nam nic złego się przecież nie stanie.
Będzie dobrze. Jesteśmy niewinni.
Jeśli już, niech przytrafi się innym.
Będzie dobrze, bo musi być dobrze.
Ich problemy to nie jest nasz problem.
Będzie dobrze. Już zima się kończy.
Będzie dobrze, bo ludzie są mądrzy.
Będzie dobrze, bo Bóg nas wysłucha.
Byle by nie upadać na duchu.
To nie musi się skończyć niedobrze.
Będzie dobrze, bo są technologie.
Będzie dobrze. Pomogą kosmici.
Byle było się czego uchwycić.
Będzie dobrze. Nikt nie chce powtórki.
Jeszcze wojna, a potem już z górki.
Będzie po
ag
Адам Гвара.
Как только... (Вариант перевода)
Всё будет хорошо. Ведь мы простые люди.
Нам зла не причинят, никто нас не осудит.
Всё будет хорошо. За что нас? Мы невинны.
Другим перепадёт, небось, не без причины.
Всё будет хорошо, вперёд мы смотрим смело.
Нам до чужих проблем нет никакого дела.
Всё будет хорошо. Ночь минет, будет утро.
Всё будет хорошо, поскольку утро мудро.
Всё будет хорошо, воздастся по заслугам.
Все будет хорошо. Не надо падать духом.
Не может это всё закончиться так плохо.
Всё будет хорошо, есть масса технологий.
Всё будет хорошо. Из космоса засланцы
Помогут сохранить наличные финансы.
Всё будет хорошо. Хотим поверить в разум.
Пока ещё война, ну, а как только , сразу
Всё будет хорошо.
Адам Гвара.
Лишь бы...
Всё будет хорошо. Ведь мы простые люди.
Нам зла не причинят, никто нас не осудит.
Всё будет хорошо. За что нас? Мы невинны.
Другим перепадёт, небось, не без причины.
Всё будет хорошо, вперёд мы смотрим смело.
Нам до чужих проблем нет никакого дела.
Всё будет хорошо. Ночь минет, будет утро.
Всё будет хорошо, поскольку утро мудро.
Всё будет хорошо, воздаст Бог по заслугам.
Все будет хорошо. Не надо падать духом.
Не может это всё закончиться так плохо.
Всё будет хорошо, есть масса технологий.
Всё будет хорошо. Из космоса пришельцы
Помогут устоять, помогут отвертеться.
Всё будет хорошо. Не хочется повтора.
Пока ещё война, ну, а как только, скоро
Всё будет хорошо.
Лев Бондаревский,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
239
№
181588
от
23.03.2024
3 |
0 |
180 |
21.11.2024. 11:46:31
Произведение оценили (+):
["Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
