За ямом почтовым, где сломанный мост, в стороне,

Она, сиротливо, одна расцвела в тишине.

Горюет: никто на нее не взглянул, 

                          уже потемнел окоем,

К тому же еще налетели и ветер с дождем.

Она не желает ни с кем состязаться весной,

Но все же другие завидуют, пусть, ей одной…

И в грязь опадают ее лепестки, 

                          и в пыль обращаясь, лежат…

Лишь только витает как прежде ее аромат.

陆游《卜算子》 咏梅

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。