Адам Гвара. Солнцестояние.

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 08-03-2024 | 19:24:29

Adam Gwara

СОЛНЦЕСТОЯНИЕ

ожидай света тебе покажется

он медом августовских сумерек

покатятся звёзды по разорванной нити

в костяной клетке задрожит королёк

но эта дрожь не уязвит

почувствуешь запах горячей саванны

павиан с павианной станцуют павану

львенок и ягненок заглядятся на солнце

высокое протрубит тебе слон"це"

на новый день.

( "це", "с", -нота "до")

Adam Gwara

PRZESILENIE

oczekuj światła będzie się zdawało

że spływa miodem sierpniowego zmierzchu

stoczą się gwiazdy po zerwanej nitce

w kościanej klatce zadrży mysikrólik

ale to drżenie nawet nie zakłuje

poczujesz zapach rozgrzanej sawanny

pawian z pawianą podejdą pawaną

lwiątko i jagnię zgodnie spojrzą w słońce

wysokie zagra ci na trąbce słoń "ce"

na nowy dzień

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 181261 от 08.03.2024

2 | 0 | 155 | 21.12.2024. 17:02:44

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р