Лу Ю На мелодию «Хорошее рядом» II

На старости лет

                    рад вернуться назад, на восток,

И вымести прочь

                    все былое базаров, управ и дорог.

Я выбрал для жизни

                    места, окруженные горной грядой,

Глубокую заводь

                    для ловли с лазурной водой.

 

И, рыбу продав, покупаю вино,

                    пью, трезвею, пьянею сильней,

Заветные думы

                    вверяю лишь флейте своей.

За облачной тысячеслойной 

                    завесой не виден мой дом.

Но с чайкою местной 

                    озерной давно я знаком.

陆游 (1125-1210)《好事近》

 

 

岁晚喜东归，扫尽市朝陈迹。

拣得乱山环处，钓一潭澄碧。

 

卖鱼沽酒醉还醒，心事付横笛。

家在万重云外，有沙鸥相识。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181016 от 28.02.2024

2 | 0 | 198 | 27.11.2024. 18:43:39

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []