Цю Чуцзи «Забывающие о главном в погоне за незначительным»

Достигший в момент просветленья нирваны,

                                     свободу тотчас обретет.

Рассеются тысячи бед и напастей,

                                     не будет кручин и забот…

Кто низкой природы своей одолеть

                                     не в силах, стремясь за мирским,

Те, кто день и ночь лишь бегут, суетятся...

                                     из круга как выбраться им.

丘处机 (1148∼1227)《弃本逐末》

 

一念无生即自由，千灾散尽复何忧。

不堪下劣众生性，日夜奔驰向外求。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180931 от 25.02.2024

1 | 0 | 170 | 27.11.2024. 17:30:06

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []