Р.М. Рильке. Святой Себастьян

Дата: 19-02-2024 | 00:55:40

Он стоит, как возлежа; в лице
воля, что сковала все движенья.
Отстранён, как мать в часы кормленья,
связан, словно круг ветвей в венце.

И приходит град железных стрел,
словно рвутся прочь они из плоти,
на концах дрожа. Но как в дремоте,
смутно улыбается он, цел.

Только раз объят он скорбью был,
взгляд себя в страданьи обнажил,
что-то, словно малость, отвергая,
будто тех, кто ценность погубил,

отпускал долой он, презирая.

Sankt Sebastian

Wie ein Liegender so steht er; ganz
hingehalten von dem großen Willen.
Weitentrückt wie Mütter, wenn sie stillen,
und in sich gebunden wie ein Kranz.

Und die Pfeile kommen: jetzt und jetzt
und als sprängen sie aus seinen Lenden,
eisern bebend mit den freien Enden.
Doch er lächelt dunkel, unverletzt.

Einmal nur wird seine Trauer groß,
und die Augen liegen schmerzlich bloß,
bis sie etwas leugnen, wie Geringes,
und als ließen sie verächtlich los
die Vernichter eines schönen Dinges.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 180795 от 19.02.2024

0 | 0 | 79 | 02.05.2024. 05:08:31

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.