Роберт Геррик. (N-201) Бренные блага

Роберт Геррик

(N-201) Бренные блага

Господь равно дарует блага всем:

И грешным, и святым – а всё затем,

Чтоб слишком не ценили благ земных,

Зане у нечестивцев много их,

Да чтоб тех бед нам не бежать – они

И праведникам служат искони.

Robert Herrick

201. Temporall goods

These temp'rall goods God (the most Wise) commends

To th'good and bad, in common, for two ends:

First, that these goods none here may o're esteem,

Because the wicked do partake of them:

Next, that these ills none cowardly may shun;

Being, oft here, the just mans portion.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180341 от 01.02.2024

1 | 0 | 148 | 27.11.2024. 19:57:49

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []