Экскурсовод

Дата: 25-12-2023 | 20:07:13

3029859 n

            И была у Дон-Жуана – шпага,
            И была у Дон-Жуана – Донна Анна.
            Вот и всё, что люди мне сказали
            О прекрасном, о несчастном Дон-Жуане.
                                                    Марина Цветаева

Бонжур, гуд морнинг, чао и салют!
У нас тут всё взаправду, без обмана.
По просьбам дам сегодняшний маршрут
Мы назовём «Дороги Дон-Жуана».

Вон там трактир, где часто он бывал,
В библиотеке читывал сатиру,
А у фонтана страстно целовал
Почти ещё невинную Эльвиру.

Пройдёмте дальше: шпагу он скрестил
На этом месте с рогоносцем-мужем,
А после романсеро сочинил,
Что одинок и никому не нужен.

О да, сеньоры, жили в старину
Мужчины, что готовы верить в чудо.
Влюблялся часто, но любил одну,
И лишь одну её искал повсюду.

Казалось, что нашёл, да вот беда:
Достигнутая цель уж не желанна,
Не так прекрасна и не столь горда –
И всё, аривидерчи, Донна Анна!

А списки донжуанские – подлог,
Иль, говоря по-нынешнему, – фейки,
Зато продать их Лепорелло мог
За мараведи... то есть за копейки.

Но он сумел и золото скопить:
Чтоб в списки те попасть, посеяв слухи,
Готовы были донны заплатить –
И девушки, и жёны, и старухи.

Так в кошельке пройдохи завелись
Дукаты, луидоры и гинеи.
Враньё, что правит женщиной корысть –
Тщеславье для неё куда важнее.

А с этого вот места (с давних пор
О том твердят и пишут постоянно!)
Окаменелой дланью Командор
В глубины ада бросил Дон-Жуана.

Однако, закрепился слух уже,
Что средь развалин, на природы лоне,
Пал жертвою обманутых мужей
Сей сердцеед. И тайно захоронен.

Но и другое слышно от отцов –
Что жив Жуан, что, путь земной итожа,
Любовью вечной грезит, и готов
Бежать за нею, да поймать не может...

И вдруг, не поднимая головы,
Шепнула дама – та, что помоложе:
– Признайтесь, сударь, – может, это вы? –
Вы в профиль на портрет его похожи.

– Конечно, нет, сеньора, я – не он,
Хотя мне очень лестно, что спросили.
Жуан – высокородный гранд и дон,
А я... вожу туристов по Севилье.




Михаил Левин, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1146 № 179384 от 25.12.2023

5 | 4 | 183 | 15.04.2024. 20:48:56

Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Валентин Литвинов", "Владимир Белозерский", "Аркадий Шляпинтох", "Марк Шехтман"]

Произведение оценили (-): []


Тема: Re: Экскурсовод Михаил Левин

Автор Марк Шехтман

Дата: 25-12-2023 | 22:03:16

Блеск! - от техники до содержания и образности.
В качестве шутки предлагаю вариант:

...А у фонтана страстно целовал
Уже опять невинную Эльвиру.

Тема: Re: Re: Экскурсовод Михаил Левин

Автор Михаил Левин

Дата: 25-12-2023 | 23:47:51

Спасибо, Марк!
Рад Вам.
Да, забавный вариант... :)

Тема: Re: Экскурсовод Михаил Левин

Автор Екатерина Камаева

Дата: 25-12-2023 | 23:17:40

Михаил, добрый вечер. С удовольствием читаю Ваши стихи. И поэтический почерк нравится, и сюжетная линия. И настроение)
p/s arrivederci лучше заменить на hasta la vista или hasta luego

Тема: Re: Re: Экскурсовод Михаил Левин

Автор Михаил Левин

Дата: 25-12-2023 | 23:57:07

Здравствуйте, Екатерина.
Очень приятно, что Вам нравятся мои стихи. Я на ПРУ не был довольно давно, теперь вот навёрстываю...
Вы правы, на испанском было бы логичнее, конечно. Но arrivederci более понятно русскоязычной читательской аудитории, а грузить читателей сносками мне не хотелось. К тому же ЛГ выступает перед туристами из разных стран, так что итальянский тут не хуже любого другого. ;)
Навещайте, всегда Вам рад!