Синь Цицзи На мелодию «Гадальщик» IV

После пирушки мучался похмельем

Кто ради бессмертия будет держаться Пути,

Кто ради бессмертия будет за Буддой идти.

Бессмертный даос выпьет тысячу чаш, 

                          вроде глины у пьяного вид,

Но тело его золотую пилюлю хранит.

 

А тот, кто не пьет, тот спокоен, силен и здоров,

Буддист в этом мире живет много тысяч веков,

И в восемьдесят с небольшим он, посмотришь, 

                         в нирвану вошел, отдохнуть...

А я только черпаю в чарке сокрытую суть.

辛弃疾  《卜算子》

 

饮酒成病

 

一个去学仙，一个去学佛。

仙饮千杯醉似泥，皮骨如金石。

 

不饮便康强，佛寿须千百。

八十余年入涅槃，且进杯中物。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 178629 от 26.11.2023

1 | 0 | 92 | 03.05.2024. 12:19:29

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []