Иоанна Вихеркевич. Озарение.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 23-11-2023 | 00:44:44

Joanna Wicherkiewicz

ОЗАРЕНИЕ

Захария ощущает просветление

стоит на вершине стеклянной горы

над ним висит разноцветная правда

расплывается идеями

по крутым обрывам

прыгай

кричат зеваки

больно не будет

Захария знает что был один такой

от его мечтаний о полете

остался запах плавленого воска

и другой чью попытку

поглотили волны

и все же это должно быть больно

он открывает глаза

солнце ослепляет его

Oświecenie

Zachary doświadcza iluminacji

stoi na szczycie szklanej góry

nad nim wisi wielobarwna prawda

rozpływa się pastelowymi ideami

po ostrych krawędziach

skacz

krzyczą gapie

nie będzie bolało

Zachary wie że był taki jeden

z ołowianych marzeń o locie

pozostał zapach topionego wosku

i inny którego niespełnienia

zabrał nurt

a jednak musi boleć

otwiera oczy

słońce rani mu źrenice

Z tomu Kim jest Zachary wyd.Anagram

Joanna Wicherkiewicz

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 178563 от 23.11.2023

2 | 0 | 206 | 21.12.2024. 16:49:20

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Иоанна Вихеркевич. Озарение.