Роберт Геррик. (N-246) Ещё одно, Богу

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 17.11.2023, 23:53:34

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 178450

Роберт Геррик

(N-246) Ещё одно, Богу

Блаженных души с высоты

Любовью согреваешь Ты;

Из Твоего, Всевышний, взгляда

Льёт неизбывная отрада;

Христа в Тебе не видел тот,

Кто мрачным здесь Тебя зовёт.

Robert Herrick

246. Another, to God

Though Thou beest all that Active Love,

Which heats those ravisht Soules above;

And though all joyes spring from the glance

Of Thy most winning countenance;

Yet sowre and grim Thou'dst seem to me;

If through my Christ I saw not Thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 178450 от 17.11.2023

2 | 0 | 242 | 06.12.2025. 04:32:23

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.