Р.М. Рильке. Автопортрет 1906 года

Дата: 17-11-2023 | 21:52:15

Вельможных предков древние устои
читаются в изогнутых бровях.
Во взоре длятся детства синь и страх,
и кротость - не смиренье слуг слепое,
но как у женщин и жрецов в сердцах.
Уста устами, крупные в чертах,
правдивы, увещание любое
им чуждо. Безупречен лоб собою
и часто преклонён, держась в тенях.

То лишь прообраз; горя и побед
не знавший, не сведённый их следами
к единству цели; но его чертами
намечен, как случайными штрихами,

действительности дальней силуэт.

Selbstbildnis aus dem Jahre 1906

Des alten lange adligen Geschlechtes
Feststehendes im Augenbogenbau.
Im Blicke noch der Kindheit Angst und Blau
und Demut da und dort, nicht eines Knechtes
doch eines Dienenden und einer Frau.
Der Mund als Mund gemacht, groß und genau,
nicht überredend, aber ein Gerechtes
Aussagendes. Die Stirne ohne Schlechtes
und gern im Schatten stiller Niederschau.

Das, als Zusammenhang, erst nur geahnt;
noch nie im Leiden oder im Gelingen
zusammgefasst zu dauerndem Durchdringen,
doch so, als wäre mit zerstreuten Dingen
von fern ein Ernstes, Wirkliches geplant.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 178442 от 17.11.2023

1 | 0 | 228 | 26.11.2024. 19:32:24

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Р.М. Рильке. Автопортрет 1906 года