Ян Ваньли «На второй день после праздника Чунцзю вместе с Сюй Кэчжаном взошли в сад Ваньхуа и под луной угощались вином»

Я, мучимый жаждой старик, тороплюсь, 

                                    только не упредить мне луну,

Еще не успела наполниться чаша, 

                                    луна приложилась к вину.

А следом и ясное небо явилось мне 

                                    к чаше с луной заодно,

И вот небеса и луна, и я сам, 

                                    на троих осушаем вино.

О том, что угодно вино небесам, 

                                    говорили с начала начал,

Но то, что луна никогда не пила... 

                                    кто-то прежде, видать, заливал.

Подниму свою чашу, хочу проглотить я 

                                   с луною вино в один мах,

Подниму свою голову, вижу: луна, 

                                    как и прежде плывет в небесах.

И со смехом тогда обращаюсь к тебе,

                                    я, старик, видно пьян от вина:

– Ты же видишь, дружище, две круглых луны, 

                                    или все же луна здесь одна?

А вино, проникая в нутро стихотворца, 

                                    наполнило ветром с огнем,

А луна, проникая в нутро стихотворца, 

                                    засыпала снегом со льдом.

Эту чашу еще не допил до конца, 

                                    но уже сочинились стихи,

Их прочел небесам, небеса изумились, 

                                    не так, знать они и плохи...

Наша жизнь коротка, остаются лишь кости, 

                                    так будет во веки веков,

Посему пить вино с этой круглой луною 

                                    я снова и снова готов.

杨万里 (1127-1206)《重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞》

 

老夫渴急月更急，酒落杯中月先入。

领取青天并入来，和月和天都蘸湿。

天既爱酒自古传，月不解饮真浪言。

举杯将月一口吞，举头见月犹在天。

老夫大笑问客道：月是一团还两团？

酒入诗肠风火发，月入诗肠冰雪泼。

一杯未尽诗已成，诵诗向天天亦惊。

焉知万古一骸骨，酌酒更吞一团月。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 178241 от 10.11.2023

2 | 0 | 157 | 04.05.2024. 18:59:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []