Р. М. Рильке. Портрет моего отца в юности

Дата: 04-11-2023 | 18:53:36

Мечта в глазах. Лоб – словно отдалённой
коснулся цели. У большого рта
новь юности, соблазн неутолённый,
и над шнуровкой полной золочёной
дворянского мундира – как влита,
оружья гарда, где, уже едва ль
нам различимы, руки ждут покоясь.
Как будто бы схватить сумели даль
и пропадают, не стремясь обратно.
Всё прочее, в себя как в полог кроясь,
тускнеет, будто став нам непонятно,
в своих глубинах прячет все черты – .

Дагерротип, вот-вот исчезнешь ты

в моих руках, что медлят невозвратно.

Jugend-Bildnis meines Vaters

Im Auge Traum. Die Stirn wie in Berührung
mit etwas Fernem. Um den Mund enorm
viel Jugend, ungelächelte Verführung,
und vor der vollen schmückenden Verschnürung
der schlanken adeligen Uniform
der Säbelkorb und beide Hände -, die
abwarten, ruhig, zu nichts hingedrängt.
Und nun fast nicht mehr sichtbar: als ob sie
zuerst, die Fernes greifenden, verschwänden.
Und alles andre mit sich selbst verhängt
und ausgelöscht als ob wirs nicht verständen
und tief aus seiner eignen Tiefe trüb -.

Du schnell vergehendes Daguerreotyp
in meinen langsamer vergehenden Händen.

Сергей Крынский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 2250 № 178115 от 04.11.2023

1 | 0 | 233 | 26.11.2024. 19:30:43

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Р. М. Рильке. Портрет моего отца в юности