Синь Цицзи На мелодию «Гадальщик»

На весенней прогулке сочиняю

Зеленые ветви бамбука завесой висят,

Потоки и горы уже озаряет закат.

На темной сокрытой тропе, одинокая, 

                                    благоуханье хранит,

Изведав без счета печалей и горьких обид.

 

Цветет мэйхуа – только с ней и веду разговор,

Лень дымку ловить мне на склонах темнеющих гор.

Она ароматом не склонна дарить 

                                    всех, кто ищет весенних красот,

И здесь аромат сокровенный никто не найдет.

辛弃疾《卜算子》

尋春作

 

修竹翠罗寒，迟日江山暮。

幽迳无人独自芳，此恨知无数。

 

只共梅花语。懒逐游丝去。

著意寻春不肯香，香在无寻处。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 177948 от 29.10.2023

2 | 0 | 183 | 28.11.2024. 04:37:52

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []