Роберт Геррик. (H-79) Королю и королеве, на их несчастливое разлучение

Роберт Геррик

(H-79) Королю и королеве, на их несчастливое разлучение

 

О, горе тем, кто дал войне случиться

И вынудил супругов разлучиться:

КАРЛ – самый лучший муж, и суждена

Ему МАРИЯ – лучшая жена;

Как две реки, разделены вы днесь,

Но, верю, вместе вас увижу здесь.

И дуб пророчит: К. и М. сюда

Придут соединиться навсегда,

И скор приход сего благого дня –

Узрев "К. М.", воспомните меня.

 

 

Robert Herrick

79. To the King and Queen Upon Their Unhappy Distances

 

Woe, woe to them, who, by a ball of strife,

Do, and have parted here a man and wife:

CHARLES the best husband, while MARIA strives

To be, and is, the very best of wives,

Like streams, you are divorc’d; but ’twill come when

These eyes of mine shall see you mix again.

Thus speaks the oak here; C. and M. shall meet,

Treading on amber, with their silver-feet,

Nor will’t be long ere this accomplish’d be:

The words found true, C. M., remember me.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177939 от 29.10.2023

1 | 0 | 96 | 21.05.2024. 13:52:00

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []