Роберт Геррик. (Н-821) Путнику

Роберт Геррик

(Н-821) Путнику

 

Если, сэр, при свете дня

Мёртвым у́зрите меня, -

Спрячьте прах мой под покров

Из земли, камней и мхов.

Или же своим путём,

Сэр, ступайте прямиком;

Тот, кто здесь не погребён, -

В Небесах схоронен он.

 

 

Robert Herrick

821. To the Passenger

 

If I lye unburied Sir,

These my Reliques, (pray) interre.

'Tis religious part to see

Stones, or turfes to cover me.

One word more I had to say;

But it skills not; go your way;

He that wants a buriall roome

For a Stone, ha's Heaven his Tombe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177725 от 19.10.2023

1 | 0 | 216 | 28.11.2024. 05:52:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []