Самвел Арутюнян Свадьба

                                        

 

Уважаемые коллеги  и читатели.  Бурная  дискуссия  по поводу  моих публикаций  на армянском  языке обязала  задуматься . Как быть? Переводить  свое  на  русский?  Легко ли?  Возможно ли? Сколько ни пробовал-полный  провал  . Вся  поэтика  размазывается . Подстрочный  перевод просто не делает чести  нашему  собрату.  Я нашел выход,который  публикую. При всех изъянах это очень точная  ,глубокая  передача  именно  поэзии . Уверен что русский  читатель  проникнется  тем же что и армянский.

 

                                              Свадьба

      / перевод  опубликованного под номером 20  стихотворения  Հարսանիք /

 

         

Куда бежишь, кристальный, с талией  изящной, ручеек,

Что потерял и не найдешь что ищешь , что или   кого?

Тебя не замечают, и не любят, ни стар ни млад в ущелье этом.

Пьют из тебя кристальную прохладу, но копытом мутят душу нежную твою

 

По соседнему ущелью точь в точь такой как ты, но бурный и свирепый,

Несется с ревом вниз, стремглав, и песню для тебя поет.

Ни коня под ним, ни сабли, но он рыцарь твой  покорный,

Мчится встать на перекрестке ,  любовь и сердце  дать тебе.

 

Беги, беги  ручей  к нему, грудь открой прижмись к судьбе,                              

Душу слей с его душой     сердцу дай ему свое,и возьми его сердце.

Слейтесь с ним в большую реку ,  как родник для мирной жизни

И сады, и люди, и доли,ны ждут вас с жаждой на губах.

 

Напоследок стой и слушай и заруби на носу

Крепко - крепко стисни друга чтоб не вырвался вперед

Плывите неспеша  ,спокойно, и танцуя и смеясь

Чтоб доплыть до моря позже,море это смерть для вас

 

Самвел Арутюнян, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3924 № 177675 от 16.10.2023

3 | 2 | 213 | 28.04.2024. 12:56:08

Произведение оценили (+): ["Елена Бородина", "Моргунова Елена", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []