Роберт Геррик. (Н-509) О любви (IV)

Роберт Геррик

(Н-509) О любви (IV)

 

Болел Эрот. Его чела

  Коснулся я рукой –

И от божка вдруг перешла

  Хворь на меня, - хоть вой.

Как превозмочь мне злую боль?

  Иль где найдётся тот,

Кто добр, как я, и добр настоль,

  Что сам себя убьёт?

 

 

Robert Herrick

509. Upon Love

 

I held Love’s head while it did ache;

      But so it chanc’d to be,

The cruel pain did his forsake,

      And forthwith came to me.

Ay me! how shall my grief be still’d?

      Or where else shall we find

One like to me, who must be kill’d

      For being too-too kind?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177200 от 23.09.2023

2 | 0 | 190 | 28.11.2024. 08:29:11

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []