Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (H-923) Месть

Роберт Геррик. (H-923) Месть

Дата и время публикации: 14.09.2023, 08:24:37

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177001

Роберт Геррик

(H-923) Месть

Мы мстительны, и легче воздаём

За зло, чем платим за добро добром.

Быть благодарным – тягость и мученье;

Но, как реванш, приятно нам отмщенье.

Robert Herrick

923. REVENGE

Man's disposition is for to requite

An injury, before a benefit:

Thanksgiving is a burden and a pain;

Revenge is pleasing to us, as our gain.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177001 от 14.09.2023

4 | 0 | 327 | 18.04.2025. 19:30:18

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман", "Валентин Литвинов", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.