Ли Бо На мелодию «Чистая ровная музыка»

В дворцовых покоях в ночи – тишина,

В просветы меж окон осенняя смотрит луна:

К расшитым завесам из парных курильниц плывет орхидей аромат,

В серебряных лампах душистые свечи порою чадят.

 

Красавицы стихли, но сон не идет в одинокий альков:

В дворцовом гареме – три тысячи разных узорных шелков,

Стараются все обольстить Государя, им знать не дано,

Кем ночью сегодняшней сердце Властителя увлечено.

李白《清平乐》

 

禁闱秋夜，月探金窗罅。

玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。

 

女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。

一笑皆生百媚，宸衷教在谁边？

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 176911 от 09.09.2023

3 | 0 | 157 | 28.11.2024. 09:47:09

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Александр Марусев", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []