Роберт Геррик. (Н-473) Молитва старых жён

Роберт Геррик

(Н-473) Молитва старых жён

Крест Господень, защити

Нас в жилищах и в пути!

Охраняй нас от огня,

Что горит средь бела дня;

И от скрипов, что невмочь

Слышать нам в сырую ночь.

Дай от бесов нам покров

Вплоть до первых петухов.

Robert Herrick

473. The Old Wives’ Prayer

Holy rood, come forth and shield

Us i’ th’ city and the field:

Safely guard us, now and aye,

From the blast that burns by day;

And those sounds that us affright

In the dead of dampish night.

Drive all hurtful fiends us fro,

By the time the cocks first crow.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 176878 от 07.09.2023

4 | 0 | 211 | 28.11.2024. 09:42:16

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Владимир Корман", "Ирина Бараль", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []