Роберт Геррик. (H-291) Нет в женщинах вины

Роберт Геррик

(H-291) Нет в женщинах вины

Нет в женщинах вины, когда

В их слове "нет" мы слышим "да".

В том нет вины, что говорят,

Как им наскучил их наряд.

В том нет вины, что нанесён

На их лицо вермилион,

А то, природе вопреки,

Белила портят цвет щеки.

В том нет вины, коль там и тут

Порой за умниц выдают

Себя пустышки (только вот

Надменность их наружу прёт).

В том нет вины их, что они

Под подозреньем искони,

И могут (что нам женщин клясть?)

Вдруг поскользнувшись, не упасть.

Robert Herrick

H-291. No fault in women

No fault in women to refuse

The offer, which they most wo'd chuse.

No fault in women, to confesse

How tedious they are in their dresse.

No fault in women, to lay on

The tincture of Vermillion:

And there to give the cheek a die

Of white, where nature doth deny.

No fault in women, to make show

Of largeness, when th'are nothing so:

(When true it is, the out-side swells

With inward Buckram, little else.)

No fault in women, though they be

But seldome from suspition free:

No fault in womankind, at all,

If they but slip, and never fall.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 176830 от 04.09.2023

2 | 0 | 212 | 28.11.2024. 09:37:36

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []