Роберт Геррик. (N-129) Христу

Роберт Геррик
(N-129) Христу

Христос, бреду к Тебе без сил,
Чтоб Ты на грешника пролил
Бальзам, что даст мне исцеленье:
Ты Крест, дарующий Спасенье.
Устами припаду к Твоим
Кровавым ранам пресвятым:
Ни капли крови, я клянуся,
Не пропадёт, мой ИИСУСЕ.


Robert Herrick
129. To Christ
 
I crawle, I creep; my Christ, I come
To Thee, for curing Balsamum:
Thou hast, nay more, Thou art the Tree,
Affording salve of Soveraigntie.
My mouth I'le lay unto Thy wound
Bleeding, that no Blood touch the ground:
For, rather then one drop shall fall
To wast, my JESU, I'le take all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 176710 от 28.08.2023

2 | 0 | 171 | 20.05.2024. 16:19:50

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []