Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 16.

В дни засухи моей - как свежесть рос;
Как бриз в песках, как в толще недр укромной
Песнь хладных вод - оракул вероломный,
Мысль о тебе, опасней прочих грёз,

Казнит меня - в который раз всерьёз
Я верю в жест твой щедрости нескромной -
Давным-давно мной найденный фантомный
Песчаный холм - бесплодный мой колосс.

И я опять, всей дурью певчих птиц,
Ловлю твой призрак радужный в эфире,
Рыдая ввысь и проклиная ниц;

Вновь жалостно бреду к несчастной лире -
С потерянностью выжженных глазниц,
Обнять ещё раз опустелость в мире. 

Edna St.Vincent Millay Sonnet 16

Once more into my arid days like dew,
Like wind from an oasis, or the sound
Of cold sweet water bubbling underground,
A treacherous messenger, the thought of you
Comes to destroy me; once more I renew
Firm faith in your abundance, whom I found
Long since to be but just one other mound
Of sand, whereon no green thing ever grew.


And once again, and wiser in no wise,
I chase your colored phantom on the air,
And sob and curse and fall and weep and rise
And stumble pitifully on to where,
Miserable and lost, with stinging eyes,
Once more I clasp,—and there is nothing there.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 176407 от 12.08.2023

2 | 0 | 314 | 21.12.2024. 21:00:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []