Роберт Геррик. (Н-586) Ночью нет различий

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 06-08-2023 | 00:00:06

Роберт Геррик

(Н-586) Ночью нет различий

Ночь прикрывает все изъяны наши:

Прекрасен всяк, никто других не краше.

Лаиса и Лукреция равно

Благоугодны нам, когда темно.

Джоан с миледи в это время схожа:

И та же стать, и обликом пригожа.

Во тьме свинец как серебро на вид,

Фальшивый лал как истинный блестит.

Robert Herrick

586. In the Dark None Dainty

Night hides our thefts, all faults then pardon’d be;

All are alike fair when no spots we see.

Lais and Lucrece in the night-time are

Pleasing alike, alike both singular:

Joan and my lady have at that time one,

One and the self-same priz’d complexion:

Then please alike the pewter and the plate,

The chosen ruby, and the reprobate.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 176297 от 06.08.2023

1 | 0 | 178 | 20.05.2024. 19:49:27

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.