Алан Сигер Сонеты-7

Алан Сигер Сонет XV

На месте Храма нынче пепелище,
и там лежит Распятие в крови.
К нему, как с просьбой о насущной пище,
взывают руки жаждущих Любви.
Отсюда ветер, вольно в небе рыща,
унёс родную нашу Визави -
Любовь - на Кипр, как в новое жилище.
И не вернуть, сколь страстно ни зови.
Потом лились столетиями слёзы,
хоть многие страдали лишь слегка,
но вот опять увлечены со страстью:
маним Любовь - и обещаем розы.
А повезёт, - о ! Как Она сладка !
Вот: отреклись, но вновь сочли за счастье !

Alan Seeger Sonnet XV

Above the ruin of God's holy place,
Where man-forsaken lay the bleeding rood,
Whose hands, when men had craved substantial food,
Gave not, nor folded when they cried Embrace,
I saw exalted in the latter days
Her whom west winds with natal foam bedewed,
Wafted toward Cyprus, lily-breasted, nude,
Standing with arms out-stretched and flower-like face.
And, sick with all those centuries of tears
Shed in the penance for factitious woe,
Once more I saw the nations at her feet,
For Love shone in their eyes, and in their ears
Come unto me, Love beckoned them, for lo!
The breast your lips abjured is still as sweet.

Алан Сигер Сонет IX

Я шёл в толпе, с восторгом обнаружив
одно лицо - как месяц в груде кружев.
Вокруг и в сердце расцвела весна.
Земля была цветением полна,
и лунный свет разлился лёгким сплавом
сквозь ветви и цветы по нежным травам.
Я чувствовал в глубинах существа
приток тепла и ласку естества.
И у весны с собой в посуде ценной
хмельной напиток был для всей Вселенной.
В Природе воцарилась Благодать. -
И Юность - в страсти к этому сиянью,
спешила обернуться светлой тканью -
проникнуть в суть, постичь и обожать.

Alan Seeger Sonnet IX

Amid the florid multitude her face
Was like the full moon seen behind the lace
Of orchard boughs where clouded blossoms part
When Spring shines in the world and in the heart.
As the full-moon-beams to the ferny floor
Of summer woods through flower and foliage pour,
So to my being's innermost recess
Flooded the light of so much loveliness;
She held as in a vase of priceless ware
The wine that over arid ways and bare
My youth was the pathetic thirsting for,
And where she moved the veil of Nature grew
Diaphanous and that radiance mantled through
Which, when I see, I tremble and adore.

Алан Сигер Сонет - Принлашение.
(Cонет был начертан в книге Графини де Ноай).

Стань спутницей моей среди аркад,
что обрамляют улицы и скверы,
в аллеях пальм; свершая променад,
где Солнце жарит колокольный ряд.
Прислушайся к журчанью из криниц,
что в мшистых рощах там и тут таятся,
да оцени концерты разных птиц
в развалинах старинного аббатства... -
Не Ты ль, вернее всех певуний встарь,
лелеешь романтический алтарь,
теперь, когда скуднеет дань искусству ? -
В уединении, деля со мной мечты,
излей елей душевной красоты -
и мы споём, слагая наши чувства.

Alan Seeger Sonnet Be my companion...
Written in a Volume of the Comtesse de Noailles

Be my companion under cool arcades
That frame some drowsy street and dazzling square
Beyond whose flowers and palm tree promenades
White belfries burn in the blue tropic air.
Lie near me in dim forests where the croon
Of wood-doves sounds and moss-banked water flows,
Or musing late till the midsummer moon
Breaks through some ruined abbey's empty rose.
Sweetest of those today whose pious hands
Tend the sequestered altar of Romance,
Where fewer offerings burn, and fewer kneel,
Pour there your passionate beauty on my heart,
And, gladdening such solitudes, impart
How sweet the fellowship of those who feel!

Примечание.
Графиня Анна де Ноай (1876-1933) - известная в своё время поэтесса и писательница, написавшая более тридцати книг о Любви, о природе, на патриотические темы, о смерти, о забвении. Это была миниатюрная болезненная
светская красавица из высших кругов европейской аристократии. Среди её предков
были греческие, валашские и французские вельможи и владетельные князья. Сама,
благодаря литературнм и общественным заслугам, была избрана в Бельгийскую Акадмию и была коммандором Почётного Легиона.

Владимир Корман, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 175599 от 25.06.2023

1 | 0 | 161 | 28.11.2024. 16:58:23

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []