Тао Юаньмин «Нависшие тучи»

Под нависшими тучами вспоминаю близких друзей. Наполнена чарка молодым вином, в саду распускаются первые цветы, но неотступна тоска и вздохов исполнена душа.

Нависшие тучи густы и темны,

         туманная морось в начале весны.

На восемь сторон только сумрак кругом,

          дороги повсюду залиты дождем.

В пристанище тихом окно на восток,

          за чаркой с вином молодым одинок.

Друзья мои нынче в далеком краю,

          и долго в раздумье безмолвном стою...

***

 

Нависшие тучи темны и густы,

          туманная морось летит с высоты.

На восемь сторон только сумрак сплошной,

          дороги повсюду залиты водой.

В запасе – вино, есть в запасе – вино,

          и пью, и смотрю на восток я в окно.

По дальним друзьям неотступна тоска,

          в повозке ли, в лодке, нет хода пока.

 

陶渊明  (365—427)《停云》

停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。

其一

霭霭停云，濛濛时雨。

八表同昏，平路伊阻。

静寄东轩，春醪独抚。

良朋悠邈，搔首延伫。

其二

停云霭霭，时雨濛濛。

八表同昏，平陆成江。

有酒有酒，闲饮东窗。

愿言怀人，舟车靡从。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175381 от 08.06.2023

2 | 0 | 273 | 28.11.2024. 16:43:37

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Игнат Колесник"]

Произведение оценили (-): []