Роберт Геррик. (H-576) Жизнь есть сиянье плоти

Роберт Геррик
(H-576) Жизнь есть сиянье плоти

Жизнь есть сиянье плоти; выйдет срок –
Сойдёт на нет румянец губ и щёк.
Блестящ в узорах радужных глазет,
Пока не потускнеет солнца свет.
По смерти плоть теряет прежний вид,
И тьма лицо погасшее чернит.


Robert Herrick
576. Life is the Bodies Light
 
Life is the Bodies light; which once declining,
Those crimson clouds i'th'cheeks & lips leave shining.
Those counter-changed Tabbies in the ayre,
(The Sun once set) all of one colour are.
So, when Death comes, Fresh tinctures lose their place,
And dismall Darknesse then doth smutch the face.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175370 от 08.06.2023

1 | 0 | 295 | 28.11.2024. 16:50:27

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []