Роберт Геррик. (H-1089) Мастеру Лоуренсу Суэтнему

Роберт Геррик
(H-1089) Мастеру Лоуренсу Суэтнему

Когда читаешь ты мои стихи,
Они, скажу я, очень неплохи.
И кислая строка моя течёт
Из уст твоих как самый чистый мёд.


Robert Herrick
1089. To M. Laurence Swetnaham
 
Read thou my Lines, my Swetnaham, if there be
A fault, tis hid, if it be voic't by thee.
Thy mouth will make the sourest numbers please;
How will it drop pure hony, speaking these?

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175314 от 04.06.2023

2 | 0 | 229 | 28.11.2024. 16:37:42

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []