Делец и я

Дата: 07-08-2003 | 19:30:38

Венеция
http://www.poezia.ru/article.php?sid=17235

…целой жизни мало,
чтобы найти пути в завьюженных мирах,
туда, где дышит жизнь взволнованно и жарко,
где все не для тебя…


Константин Андреев


***

…О прошлом я в мечтах, уже старею что ли?
Бег времени, увы, не повернуть назад…
К примеру, почему я не рожден в гондоле?
И дожем, например, я тоже быть бы рад.

Но я тону в снегах, грустя по теплым странам,
С рожденья говоря на русском языке,
Как бы кому-то и ни показалось странным,
На родине живу по Родине в тоске…

В тепле и неге мне б, не зная с нею горя,
Пожить чуток вдали, не ведая беды,
Но Черного, страна, меня лишила моря,
Оставив лишь свои нечистые пруды…

…Сосед опять вострит в загранпоездку лыжи,
Я бывший инженер, он «менеджер» блатной,
Куда мне до него: он побывал в Париже,
А я не выберусь и в центр областной…

Это не пародия, а подражание...
знамо - шутейное.
:о))bg


Тема: Re: Делец и я О. Бедный-Горький

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 07-08-2003 | 19:32:36

Примерно так перевожу я и Шекспира…
:о)bg

PS
Не горюй Константин...
Иван.

Тема: Re: Делец и я О. Бедный-Горький

Автор Алексей Кулешин

Дата: 08-08-2003 | 10:48:16

Был день. Решился. Смазал лыжи.
Ах, как хотелось убежать!
Стакан, ещё. Проснулся в жиже.
Париж??
Нет, Родина опять!
:-)

Не грусти, Иван!

Пережили ЭН КА ВЕ ДЕ,
и автор, и его пародия.
Мол, хоть в Венеции, хоть где
не забываю о народе я!


И за кордоном, за межой,
уйдя с Отчизны в мир широкий
средь них, непьющих, я - Чужой,
и даже больше - Одинокий!

По-дружески, А.Ш.

Оно неплохо жить
в Берлинах да Парижах.
Оно бы хорошо...
Да что ни говори,
под каждой крышей там
свои скребутся мыши,
и мучают клопы
до самой до зари:))

Оно бы ничего
на дальнем Иордане,
И все бы ничего...
А все тоска берет.
И всюду и везде
своей достанет дряни,
и всюду будет нам
забот невпроворот.

Оно бы лепота
и в Токио и в ПЕтре,
и все бы хорошо...
Но уж таков закон:
везде нам помнить о
сто первом километре,
где льется ручейком
родимый самогон:))

Се ля ви, как говорят китайцы.