Цай Юсюэ На мелодию «После праздника» «Провожая весну»

Уходит весна, еще день, и увянут сады,

иссякнет весна, 

                в ожидании утра не будет нужды.

Хотел бы упиться 

                весной, что осталась со мною пока,

Да только очнусь я, и снова нахлынет тоска.

 

На будущий год не боюсь, что, прекрасна, 

                ко мне не вернется весна,

Боюсь, постарев, не смогу ей упиться сполна.

Теперь собираюсь 

                гулять со свечой и свой сон превозмочь,

продлить хоть ненадолго эту весеннюю ночь.

蔡幼學  （1154～1217）《好事近》 《送春》

 

日日惜春殘，春去更無明日。

擬把醉同春住，又醒來岑寂。

 

明年不怕不逢春，嬌春怕無力。

待向燈前休睡，與留連今夕。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175246 от 30.05.2023

0 | 0 | 219 | 28.11.2024. 16:59:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []