Ли Бо «О дворцовых развлечениях» III

Мушмулу золотую 

                  на Циньских террасах растят,

Виноград разрастается 

                  около Ханьских палат.

И ночные цветы 

                 распускаются, прячась к утру,

Разливается музыка 

                 струн на весеннем ветру.

Флейта сяо звучит,

                словно песнь Фэнхуана с высот,

Флейта ди – словно песнь 

                Водяного Дракона плывет.

Много радостей 

                у императора, в мирной стране

С Государем народ 

                веселится вокруг наравне.

李白 《宫中行乐词》

其三

 

卢橘为秦树，蒲桃出汉宫。

烟花宜落日，丝管醉春风。

笛奏龙吟水，箫鸣凤下空。

君王多乐事，还与万方同。

743 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175079 от 21.05.2023

2 | 0 | 206 | 28.11.2024. 17:45:34

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []